Правила пользования электронными устройствами в общественном транспорте (часть 3)

Язык как правило всегда отражает культуру общества и его менталитет. В некоторых языках отсутствуют определенные термины, и причина этого кроется просто в отсутствии нужного понятия в обществе. Нет понятия — нет и слова для его описания. Все очень просто. Дело в том, что в российских и западных телефонах есть беззвучный режим — silent mode, который в Японии называют мана: мо:до　(マナーモード) от английского manner mode. Такая интерпретация английского термина silent mode -беззвучный режим воспринимается японцами прежде всего, как потребность проявление этикета, поэтому термин беззвучный режим трактуется как manner mode, то есть поведение, соответствующее правилам этикета. В Японской культуре традиционно процесс заимствования принимал формы, отличные от общепринятых, так как японцы не просто заимствовали, а они использовали оригинал для создание нового оригинала, приспособленного к культуре Японии, и термин manner mode это один из таких примеров.

В поездах часто звучат объявления, в которых просят перевести телефон в режим manner mode и воздержаться от разговоров. Если вдруг зазвонил телефон, то чаще всего люди не отвечают на звонок, а просто перезванивают позже и объясняют, что были в поезде или автобусе. И никто не обижается на то, что их звонки пропускают. Все знают правила игры.

# Как можно изменить мир вокруг ребенка с помощью японской методики # Развивайте ребенка так, как это делают японцы # Секреты воспитания японских мам #японская методика формирования ребенка# Японские головоломки # Японская школа манга и аниме